Chờ được mạ thì má sưng
Direct English translation
By the time compensation is received, the cheek is swollen.
Equivalent English version
Justice delayed is justice denied
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh chờ đợi sự phân xử, bồi thường hoặc minh oan quá lâu đến khi có kết quả thì thiệt hại đã xảy ra rồi. Cách nói này nhấn vào cái giá phải chịu trong lúc chờ đợi, nên thường dùng để chê sự giải quyết quá chậm, quá muộn.
English explanation
Refers to waiting so long for compensation, judgment, or vindication that the harm has already been suffered. It is used to criticize help or justice that arrives too late, with emphasis on the injury endured while waiting.